ベトナム釣り用語辞典

このページでは、釣りに関するベトナム語を思いつくまま、記載していきます。(β版)

【釣具 Đồ câu cá  ドーカウカー

竿 Cần Câu カンカウ
使用例; リール竿; Cần máy カンマイ    

リール Máy Câu マイカウ

テグス Dây ヤイ
使用例; ナイロンテグス; Dây cước ヤイクッ(ク)
一言; PEはヤイPE、リーダーはヤイリーダーで通じます。

ハリ Lưỡi Câu ルイカウ
使用例; トレブルフック; Lưỡi câu ba ルイカウバー、 チヌバリ; Lưỡi câu CHINU
一言; アシストフックはルイカウアシス(ト)で通じるでしょう。

錘 CHÌ チィ
一言; そのまんま鉛という単語ですね。

浮き Phao ファオ
使用例; 救命胴衣; Áo Phao アオファオ、 浮き輪; Phao bơi ファオボーイ
一言; アオファオは飛行機に乗るたびに聞く単語ですね。


ヨリモドシ MANÍ XOAY マニィ ソァイ

ペンチ Kềm ケーム
使用例; ラジオペンチ; Kềm mũi nhọn ケームムイニョーン、ニッパー; Kềm cắt ケームカッ(ト)

クーラー Thùng Đá トンダー

エアポンプ Bơm Không Khí ボムコンキー


【釣り方 Cách câu カックカウ】

浮き釣り; Câu phao カウファオ

投げ釣り; Câu chìm カウチーム
一言; 直訳すると沈む釣り。浮き釣りの対極としての言葉です。錘で底にエサを沈めて釣る釣り方全般を指すのでちょい投げもブッコミも落とし込みもカウチームです。

疑似餌釣り; Câu mồi giả カウモイヤァ
一言; ルアーという言葉も少しずつ浸透してきているようでカウルアーと言う事もあります。


【餌 Mồi モイ】

活き餌; Mồi sống モイソム
死に餌; Mồi chết モイチェッ(ト)
疑似餌; Mồi giả モイヤァ
活きエビ; Tôm sống トムソム
死にエビ; Tôm chết トムチェッ(ト)
赤いイソメ; Hà đỏ ハードー

【釣り用語  トゥアットグーカウカー】

潮汐; Thủy triều トゥイチウ
満潮; Nước lớn ヌックロン
干潮; Nước cạn ヌックカン
水流; Dòng nước chảy ヨンヌックチャイ
ヒロ; Sải サーイ
波; Sóng ソム
うねり;  ソムルーン
風波; Sống gió ソムヨー
風; Gió ヨー
魚が掛かる; Dính ジン

切れる; Đứt ドゥック
放す; Thả タァ
キープ; Giữ ユウ
浮く; Nỗi ノーイ
浮き上がる; Nỗi lên ノイレーン

沈む; Chìm チーム
沈んでいく; Chìm xuống チムスーン 
引っ張る; Kéo ケオ

噛む; Cắn カン
刺す; Chích  チッ(ク)
痛い; Nhức ニュッ(ク)
危ない; Nguy hiểm グイヒェム
安全; An toàn アントアン
滑りやすい; Trơn チョーン
乾く; Khô コホォー
濡れる; Ướt ウゥッ(ト)
雨合羽; Áo mưa アオムア
船酔い; Say sóng サイソム
護岸壁; Bờ kè ボーケー
結ぶ; Cột コッ(ト)
錨(を打つ); Neo ネオ
塩分濃度; Độ mặn ドーマン
海水; Nước mạn ヌックマン
淡水; Nước ngột ヌックゴッ(ト)
汽水; Nước lợ ヌックラァ
濁り水; Nước đục ヌックドック
澄んだ水; Nước trong ヌックチョン
泥; Bùm ブム
オス; Con đực コンドゥック
メス; Con cái コンカーイ

0 件のコメント:

コメントを投稿